Legal Capacity to Contract Marriage (Österreich)

Zur Heirat auf den Philippinen benötigen andere Staatsbürger eine sogenannte "Legal Capacity to Contract Marriage". De facto fordert der philippinische Staat damit eine simple Ledigkeitsbescheinigung. In Österreich gibt es so etwas leider nicht, daher handelt es sich dabei für Österreicher (unexakt ausgedrückt) um eine beglaubigte Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses durch die österreichische Botschaft Manila. Man beachte, dass dies mit großem organisatorischem Aufwand verbunden ist, die Beantragung mehrere Monate in Anspruch nehmen kann und das Ehefähigkeitszeugnis selbst nur 6 Monate gültig ist .

Ehefähigkeitszeugnis

Das Ehefähigkeitszeugnis ist eine Voraussetzung zur Beantragung der Legal Capacity of Marriage. Für eine Heirat zwischen einem österreichischen und einem philippinischen Partner sind folgende Schritte notwendig (Abweichungen bei benötigten Dokumenten sind abhängig vom Standesamt unter Umständen möglich). Es wird beim zuständigen Standesamt in Österreich beantragt (am Wohnsitz bzw. am letzten Wohnsitz des österreichischen Partners).

Zuerst sollte man mit dem zuständigen österreichischen Standesamt Kontakt aufnehmen, welche Dokumente benötigt werden . In der Regel sind dies:

• Das Formular "NIEDERSCHRIFT (ERKLÄRUNGEN) ZUR ERMITTLUNG DER EHEFÄHIGKEIT"
  • Muss von einem Standesamt in Österreich geholt werden, ist online nicht verfügbar .
  • Der philippinische Partner muss das Formular gemeinsam mit einem Übersetzer ausfüllen und von diesem beglaubigen lassen. (Derzeit, Februar 2015, muss dies unbedingt bei Ekkehard Locker in Manila gemacht werden .)
• Geburtsurkunde und CENOMAR (Certificate of No Marriage, Ledigkeitsbescheinigung) des philippinischen Partners
  • Ausgestellt vom NSO (Dauer: mehrere Tage).
  • Beglaubigt vom DFA Manila (auch Legalization, Authorization oder Red Ribbon genannt). (Dauer: mehrere Tage. Entweder persönlich beim DFA Manila oder über ein Reisebüro oder eine Agentur.)
  • Deutsche Übersetzung beider Dokumente durch einen gerichtlich beeideten oder zertifizierten Übersetzer. Die österreichische Botschaft hat derzeit keine akkreditierten Übersetzer (Stand Februar 2015). Es gibt widersprüchliche Angaben, ob die DFA-Beglaubigung in der Übersetzung enthalten sein muss oder nicht. Es empfiehlt sich, vorab mit der Botschaft zu klären, ob der gewählte Übersetzer akzeptiert wird.
  • Überbeglaubigt von der österreichischen Botschaft Manila. (Kosten: 40€ pro Dokument, also 80€ gesamt, zahlbar in Pesos zu einem aktuellen Umrechnungskurs. Persönliche Einreichung nach Online-Terminvergabe bei der Botschaft oder durch eine Person mit Vollmacht. Bearbeitungszeit: mehrere Wochen.)
• Kopie des Reisepasses des philippinischen Partners (laut Standesamt muss diese Kopie von der österreichischen Botschaft Manila beglaubigt sein). Die österreichische Botschaft Manila führt diese Beglaubigungen nach eigener Aussage (Dezember 2014) nicht mehr durch. Die Botschaft sagt darüber hinaus, man solle die Reisepasskopie vom DFA beglaubigen lassen, das österreichische Standesamt würde das akzeptieren. Ob das so funktioniert, kann aktuell nicht bestätigt oder widerlegt werden.
• Vom österreichischen Partner: Staatsbürgerschaftsnachweis, Auszug aus dem Geburtenbuch (nicht älter als sechs Monate), Reisepass, Meldezettel.

Sobald alle Dokumente vorliegen, kann man das Ehefähigkeitszeugniss beim österreichischen Standesamt beantragen. (Persönliche Einreichung und Abholung oder durch eine Person mit Vollmacht. Bearbeitungszeit: 1-2 Wochen.)

Legal Capacity of Marriage

Das Ehefähigkeitszeugnis muss bei der österreichischen Botschaft Manila eingereicht werden, um die Legal Capacity of Marriage zu erhalten. (Persönliche Einreichung und Abholung nach Online-Terminvergabe bei der Botschaft oder durch eine Person mit Vollmacht. Bearbeitungszeit: mehrere Tage.)